girare il paese

Земля обращается вокруг Солнца — la Terra gira intorno al Sole

хорошо обращаться с гостями — trattare bene gli ospiti

уметь обращаться с приборами — saper usare gli strumenti

в стране обращаются новые денежные знаки — nel paese ha corso una nuova moneta

умело обращаться с детьми — saper trattare i bambini

осторожно обращаться с приборами — impiegare con cautela gli apparecchi

уметь обращаться с оружием — saper maneggiare le armi

объехать вокруг дома — fare un giro intorno alla casa

объехать камень — aggirare un masso

объехать много городов — percorrere molte città

объе́хать яму — aggirare la fossa

объе́хать грузовик — sorpassare il camion

объе́хать всю страну — girare / percorrere tutto il paese

объе́хать всех друзей — fare il giro di tutti gli amici

there was a relaxed feel about it — c'era un'atmosfera rilassata

to tell by the feel (that) — riconoscere al tatto (che)

to have an oily feel — essere unto al tatto

I like the feel of silk — mi piace la sensazione che si prova a toccare la seta

to get the feel of, of doing — prendere la mano con, a fare

to have a feel for language — avere facilità di parola, saper parlare bene

I no longer feel anything for him — non provo più nulla per lui

the effects will be felt throughout the country — gli effetti si faranno sentire in tutto il paese

to feel sb.'s loss very deeply — essere sconvolto dalla perdita di qcn

I can't feel anything in my leg — non mi sento più la gamba

she feels the cold — è freddolosa, patisce il freddo

to feel the weight of sth. — soppesare qcs.

to feel sb. for weapons — perquisire qcn. per vedere se è armato

to feel afraid — avere paura

to feel ashamed — vergognarsi

to feel hot, thirsty — avere caldo, sete

I'll see how I feel o what I feel like tomorrow vedo come mi sento domani; it felt as if I was floating avevo l'impressione di galleggiare; she isn't feeling herself today — è un po' fuori fase oggi

something doesn't feel right — c'è qualcosa che non va

it feels strange living alone — fa uno strano effetto vivere da solo

it feels like silk — sembra seta

it feels like (a) Sunday — sembra domenica

to feel like sth., like doing — avere voglia di qcs., di fare

I feel like a drink — ho voglia di bere

I don't feel like it — non ne ho voglia

"why did you do that?" - "I just felt like it" — "perché l'hai fatto?" - "perché ne avevo voglia"

she felt herself losing her temper — sentiva che stava perdendo la pazienza

there was a relaxed feel about it — c'era un'atmosfera rilassata

to tell by the feel (that) — riconoscere al tatto (che)

to have an oily feel — essere unto al tatto

I like the feel of silk — mi piace la sensazione che si prova a toccare la seta

to get the feel of, of doing — prendere la mano con, a fare

to have a feel for language — avere facilità di parola, saper parlare bene

I no longer feel anything for him — non provo più nulla per lui

the effects will be felt throughout the country — gli effetti si faranno sentire in tutto il paese

to feel sb.'s loss very deeply — essere sconvolto dalla perdita di qcn

I can't feel anything in my leg — non mi sento più la gamba

she feels the cold — è freddolosa, patisce il freddo

to feel the weight of sth. — soppesare qcs.

to feel sb. for weapons — perquisire qcn. per vedere se è armato

to feel afraid — avere paura

to feel ashamed — vergognarsi

to feel hot, thirsty — avere caldo, sete

I'll see how I feel o what I feel like tomorrow vedo come mi sento domani; it felt as if I was floating avevo l'impressione di galleggiare; she isn't feeling herself today — è un po' fuori fase oggi

something doesn't feel right — c'è qualcosa che non va

it feels strange living alone — fa uno strano effetto vivere da solo

it feels like silk — sembra seta

it feels like (a) Sunday — sembra domenica

to feel like sth., like doing — avere voglia di qcs., di fare

I feel like a drink — ho voglia di bere

I don't feel like it — non ne ho voglia

"why did you do that?" - "I just felt like it" — "perché l'hai fatto?" - "perché ne avevo voglia"

she felt herself losing her temper — sentiva che stava perdendo la pazienza

побывать во многих местах страны — visitare molti posti del paese

побывать у родственников — passare qualche tempo a casa di parenti

побывать у знакомых — fare un salto da conoscenti

побыва́йте у нас — venite <a trovarci / dalle nostre parti>

побывал у всех родственников — ho fatto il giro dei parenti

он побыва́л на войне — ha fatto la guerra; è stato al fronte

он уже побыва́л в отпуске — ha già fatto le vacanze

острый угол — angolo acuto

за углом — dietro l'angolo

встретиться на углу — incontrarsi all'angolo della strada

загнать в угол — mettere con le spalle al muro

снимать угол — affittare parte di camera

у них нет своего угла — sono senza tetto

в глухом углу — in un angolo remoto

у́гол стола — spigolo del tavolo

в углу — nell'angolo

на углу — all'angolo, alla cantonata

за углом — dietro <l'angolo / la cantonata>

забиться в у́гол — rincantucciarsi

ходить из угла в у́гол — andare su è giù per la stanza

убить из-за угла — uccidere a tradimento

иметь свой у́гол — avere un tetto / letto

у него нет своего угла — non ha casa; e senza casa

снимать у́гол — affittare una cameretta

глухой деревенский у́гол — località remota; paese di capre

медвежий у́гол — buco di provincia; luogo remoto / solitario; fondo di sacco

у́гол отражения — angolo di riflessione

под прямым углом — a squadra

сгладить / стереть острые углы — smussare gli spigoli / angoli

шептаться по углам — sparlare / spettegolare alle spalle

разбрестись по своим углам — rinchiudersi nel proprio guscio / ghetto

ставить во главу угла — porre / mettere al centro

travel is easier now — viaggiare è più facile al giorno d'oggi

air travel is cheap these days — viaggiare in aereo non costa molto di questi tempi

when are you off on your travels? — quando parti per uno dei tuoi viaggi?

to travel a country — percorrere un paese

we shall be travelling in France — faremo un viaggio in Francia

to travel round the world — fare un viaggio intorno al mondo, girare il mondo

to travel by car — viaggiare in macchina

I prefer to travel by train — preferisco viaggiare in treno

they have travelled a lot — hanno viaggiato molto

they have travelled a long way — sono venuti da lontano

we travelled over 800 kilometres — abbiamo fatto più di ottocento chilometri

to travel light — viaggiare con poco bagaglio

this wine doesn't travel well — questo vino non resiste agli spostamenti

it travels at 50 km/h — fa 50 km/h

light travels at a speed of... — la velocità della luce è di...

news travels fast — le notizie si diffondono molto velocemente, le notizie volano

it travels along this wire — si sposta lungo questo filo

he travels in furs — fa il rappresentante di pellicce

this is a much travelled road — questa è una strada di grande traffico

wind veering westerly at times — vento con tendenza a provenire da occidente

the plane veered off the runway — l'aereo ha sterzato uscendo di pista

the country has veered to the left — il paese ha fatto una svolta a sinistra

the conversation veered round to politics — la conversazione si è spostata sulla politica